Urlaub, Berge und Sonne pur - vacations, mountains and sun sun sun

Aufi gehts - kummts ihr mit?
Wir waren in der vergangenen Woche im Wipptal in Österreich wandern. Wunderschönes naturbelassenes Tal mit mehreren versteckten Seitentälern. Also los, Wanderstiefel geschnürt und Rucksack gepackt.

Wir hatten super Glück mit dem Wetter. Wir haben die eine Woche ohne viel Regen, Nebel und Kälte erwischt. Das hieß aber leider auch früh aufstehen, denn bei 30 Grad eine Tour mit ca. 1000m Höhenunterschied nach oben und dann wieder 1000 m nach unten ist a) eine lange Tour und b) will man den Aufstieg nicht unbedingt in der größten Hitze machen. So sind wir meist gegen acht oder halb neun Uhr gestartet und waren zur großen Mittagshitze meist auf über 2000m über Null und hatten angenehme 23 Grad. Da lässt es sich herrlich wandern.

Come on - do you want to join?
We have been on vacation in austria in Wipptal - a beautiful valley near italy. Get your shoes on and your backpack ready to go.

We really had luck with the weather. We had one week without Rain, cold or fog. But we had to get up early to start our tours. No fun to walk up a hill with 86 ° Fahrenheit. For that reason we startet arround eight or halb past eight in the morning and spend the heat time in over 2000m high with arround 73 ° Fahrenheit. Great for trekking.

Den ein oder anderen Bergsee haben wir auch getestet, ich eher nur mit der großen Fußzehe während mein Mann gleich komplett baden ging.

And yes, we tested some of the lakes. My husband jumed right in - I was more the toe in cold water, brr-cant-get-in-version.

Zwei Gipfel haben wir in dieser einen Woche gut geschafft, einmal die Röthenspitze mit 2481 m und einmal den Sattelberg mit ca. 2100 m. Einen Tag hatten wir nach der Röthenspitze als Ruhetag und den haben wir mit fiesem Muskelkater auch dringend gebraucht. Der Sattelberg am vierten Tag war dann richtig schön zum wandern.

We did two summits in this week. One time the Röthenspitze with 2481 m high and the Sattelberg with about 2100 m high. Between the two summits we had a break to relax. 

Das Wipptal ist ein lohnendes Ziel für alle, die gerne einfach nur Wandern oder etwas  Bergsteigen wollen, ohne dass an jeder Ecke eine Hütte steht. Viele bewirtschaftete Hütten findet man im Wipptal nicht. Man sollte sich selbst Proviant für ein kleines Bergpicknick oder eine Gipfelbrotzeit einpacken.

I recommend wipptal as a beautiful valley to trekking or hiking. There aren`t lots of lodges over there where you can make a break and have a snack but it is beautiful to walk arround there in this beautiful nature. You should take care on yourself and get yourself some provisions and water to drink.

Dafür erlebt man viel Natur, begegnet Murmeltieren, jeder Menge Kühen und anderem Getier und kann traumhafte Panoramas betrachten. Und wenn man so still und zufrieden auf dem Gipfel sitzt und einfach nur in die Ferne schaut, dann hört man meist nur das Rauschen des Windes und die ein oder andere Kuhglocke, die entfernt klingelt:-)

So und jetzt werde ich mich intensiv meiner Nähmaschine widmen. Die Wäsche ist gewaschen und verräumt und die Wanderschuhe kann ich auch morgen putzen und aufräumen:-)

Join nature, marmots, lots of cows and other animals and look at this beautiful view on top of the mountains. Sitting there on a summit, listen to nature - the only things to hear are the wind telling storys and a bell of a cow is ringing somewhere. Live it.

And now, I will go and sew with my maschine. My laundry is done and I can clean my boots tomorrow:-)

Bloggen und Alltag #Schreibzeit

Bloggen und Alltag, das ist ein Thema, das mich schon seit ein paar Monaten beschäftigt. Wie baue ich meine Bloggerleidenschaft in meinen Alltag ein, wann finde ich die Zeit hier etwas zu schreiben und worüber soll ich schreiben, wenn ich mal wieder keine Zeit hatte zu nähen oder zu fotografieren?

Schwierig. Ich arbeite irgendwie in letzter Zeit sehr viel und wenn ich dann endlich zu Hause bin, dann fehlt meist die Energie und der Elan, noch etwas zu kreieren und oder zu schreiben. Es zwingt mich ja keiner und ich schreibe wenn ich will und über was ich will, das denke ich mir oft, aber dann, so nach zehn Tagen Ruhe auf dem Blog, kommt dann meistens doch die Frage auf, was veröffentliche ich als nächstes? Schnell mal was nähen geht leider nicht immer und man will ja auch nur schöne Sachen zeigen. Oft mache ich daher Posts über "Was steht grade an?" oder "Was liegt grade unter meiner Nähnadel." Aber ab und zu denke ich mir, wäre es auch schön, mal wieder richtig Zeit zu haben um meinen Blog mit Leben zu füllen. Mit tollen Anleitungen - und davon schwirren mir einigen durch den Kopf, mit vielen Ideen und Anregungen und mit schicken Fotos.
Nur das klappt leider eher selten. Beispielsweise schwebt mir seit einigen Tagen eine tolle Idee für ein Hochzeitsgeschenk durch den Kopf, das sehr edel aussieht und am Ende ein richtiger Hingucker wird. Ich hoffe, dass ich in meinem langen Sommerurlaub auch Zeit finden werde dieses termingemäß fertigzustellen und dann auch an das Paar zu bringen;-)

Eine Frage, die sich wahrscheinlich alle Blogger stellen, die ihren Blog eher als Hobby nebenbei schreiben, ist sicherlich: Muss ich immer regelmäßig etwas schreiben? Ich weiß nicht wie ihr das seht, aber ich lese ungern Blogs, auf denen nur alle paar Monate mal was veröffentlicht wird. Ich bin gerne Gast auf Seiten, wo sich immer wieder etwas Neues zeigt. Das ist interessant, da tut sich was, ich bin gespannt auf das nächste Projekt. Und so wünsche ich mir eigentlich meine Seite. Hier sollen sich Leute tummeln, die hier gerne mal reinschauen, die sich interessieren, die sagen, hey, cool, da muss ich demnächst mal wieder hinschauen. Das ist das Ziel. So wünsche ich mir meinen Blog. Und wenn es der Ferienalltag hergibt, dann werde ich in den nächsten Wochen wieder mehr schreiben, ein paar tolle Sachen fertig nähen und dann bin ich hoffentlich wieder zufriedener mit meinem Blog.


Und jetzt stelle ich diesen Post auf die Themenseite von Bine von "Waseigenes". Das Thema des diesmonatigen Schreibzeitpostings was Bloggen und Alltag.

Schönes Wochenende.


P.S. Eine kleine Sache habe ich neulich doch genäht, das ist die kleine Tasche mit den Eulen drauf. Und schon verschenkt habe ich sie auch, sie ist sehr gut angekommen:-)

Sea Days - Meine neue Tasche - my new bag

Tata, fertig ist das gute Stück. Lange genug hat es gedauert. Ich habe dann irgendwann eine kleine Pause eingelegt und ca. 4 kleine Schminktäschchen genäht. Davon habe ich ja letzte Woche welche gezeigt.
Am Donnerstag war es dann endlich soweit. Meine eigene neue Alltagstasche war fertig.
Eigentlich hatten nur noch drei Nähte gefehlt, aber wie das manchmal so ist, kommt immer alles anders als man denkt.

Here it is. It took some time to finish this beauty. On tuesday I finished the last seam, took out the last pins and cut the last thread and there it was - my new everyday bag.

Hier ist sie jedenfalls. Meine Seadays Tasche. Ich nenne sie so, weil mich die bunten Stoffe mit ihren Muschelmotiven und den Möwen und Krabben sehr ans Meer erinnern. Die Stoffe sind aus einem Charmpack von Tula Pinks Stoffkollektion "Salt Water". Kombiniert habe ich die Stoffe mit marineblauen einfachen Baumwollstoff und einem taupeblauen feinen Leinen von Westphalenstoffe.

So here it is. My own seadays bag. I call it Seadays bag because all the birds and crabs and the sea shells remind me on the sea. The fabric is from a charmpack of Tula Pinks collection "salt water". I combined the fabric with simple dark blue cotton and a light grey/blue linen of Westphalenstoffe.

Diese schicke Tasche lässt sich wunderschön tragen. In den letzten beiden Tagen hat mich diese Tasche bereits auf meine Arbeit begleitet. Vom Tragekomfort her muss ich sagen, dass sie sich fast schöner Tragen lässt als meine alte Tasche. Die Träger sind etwas kürzer und dadurch hängt sie in einer perfekten Höhe an der Schulter. Dass die Tasche oben nur diese kleine Klappe mit einem Magnetverschluss hat stört mich garnicht. Durch die kürzeren Träger hängt sie so an der Schulter, dass es wirklich schwierig wird von einem Unbekannten hineinzugreifen, da sie vom Arm verdeckt wird. Als Trägerin kann ich jedoch wunderbar schnell hinein greifen und etwas raussuchen oder hineinpacken.

Great feeling to carry this beauty. I tried the bag in the last days on my way to work and it is perfect. The wearing comfort is great. The handles aren`t too long and it has a perfekt place in a perfect high on my shoulder. This bag has no zipper to close it completly, only a small piece with a magnetic snapper, but this is no problem. Because of the perfect high of the bag while wearing it on the shoulder it is really complicated to get in for an unknown person, because it is covered by the arm. But as the person who is wearing the bag, you can get easily in and put something in or out.

Nachdem ich ja auch täglich ca. zwei Stunden unterwegs bin um auf Arbeit und wieder nach Hause zu kommen, ist für mich das Fassungsvermögen einer Tasche sehr wichtig. Diese Tasche hat eine super Größe. Man bekommt bequem eine Literflasche oder auch eine eineinhalb Liter Flasche in die Tasche, dazu Geldbeutel, Krimskrams, den Frauen immer mit sich rumtragen, ein Magazin oder einen Din A4 Ordner hinein.
Das Beste jedoch sind all die Komplimente, die ich für meine Tasche in den letzten Tagen bekommen habe. Nachdem ich seit Jahren immer die gleiche Tasche nutze fällt das natürlich auf und jeder will die Tasche sehen und bewundert mein Werk. Ich bin wirklich stolz, dass mir diese Tasche so gut gelungen ist.

So und jetzt Feierabend für heute, habt einen schönen Abend.

P.S. Wer diese Tasche nähen will muss sich nur die "Love Patchwork and Quilting" Ausgabe 10/2014 holen. Die Anleitung ist super bebildert auf 6 Seiten beschrieben.

The size is also great. I`m about two hours of my day on my way to work and back, and so the size does matters a lot for me. This bag has a great size. You can put easily a one litre or one and a half litre waterbottle in it plus moneybag, and the stuff women needs on their day at work, a magazin to read or a bigger file folder.

But the best thing are all the compliments I get from friends, collegues and people who see the bag. Most of my people know the old bag I used the last few years. And now this bag catches attention and everybody wants to see the bag and gives me compliments. I`m really proud that i did such a good job by sewing this beautyful bag.

Ok, free time for me now, have a great evening.

P.S. Who likes to sew this bag: Just watch out for Issue 10/2014 of "Love Patchwork and Quiltuing". There is a great tutorial with lot of pictures on 6 pages.

Taschen, Taschen, Taschen - bags, bags, bags

Im Moment dreht sich hier alles nur um Taschen. Nur meine Tasche ist es leider nicht. Ich habe in den letzten paar Tagen vier Kosmetiktäschchen und ein Utensilio vernäht. Und fast könnte ich euch nichts zeigen, denn ich habe nur die beiden von gestern Abend noch schnell während des Frühstücks fotografiert, ehe sie dann zum Besitzer gelangten.
Juli ist ein Geburtstagsmonat und ich brauchte viele Geschenke. Und was eignet sich hier besser als diese kleinen Täschchen?

There are only bags at the moment in my sewing room. But it is not my bag, sadly. I have a sewn a few bags in the last days about four zipperbags and one utensilio. And I totally forgot to make pictures before I gave them away. luckily I remembered this morning at breakfeast - make pictures!  Here the are. 
July is our birthday month and I need a whole bunch of present. And what is better than a handmade bag?

Jedenfalls habe ich mir für diese Woche vorgenommen, dass ich meine Tasche weiternähe. Eigentlich muss ich das ganze Teil nur noch zusammensetzen, denn sowohl die Innentasche mit Schlüsseltasche und Handyfach als auch die Außentasche mit Trägern etc. ist bereits fertig. Aber wie das so manchmal ist, da kommt man einfach nicht dazu. Dazu kommt noch dieses Bombenwetter, das schön deswegen nicht zum Nähen einlädt, weil man lieber im Schwimmbad liegt - schwierig schwierig. Am Samstag und Sonntag jedoch habe ich mir während der Mittagshitze - wir hatten um die 40 Grad Celsius - ein Herz gefasst und die Siesta in meinem kühlen Nähzimmer verbracht. Herrlich, das sage ich euch. Danach gleich wieder raus in die Sonne, in die Wärme, auf den Keller und an den See.

For this week I promised to myself - finish your own bag. I just have to do about three or four seams and it is finished. I finished the lining with a bag for cellphones and one for keys and I finished the outer bag with handels etc. But sometimes - you know - there is just no time to finish up this quick part of a project for yourself. And with this less time there was perfect weather. We had one week filled with sun, heat and icecream but no time to sew. I do not want to sit inside with this great weather. But on saturday and sonday I made a heatbreak - we had about 104 degree fahrenheit - and sat down and sewed a bit. Then back to the lake to the sun and to great sunny places.

Sommer eben.
Für mich läuft derzeit ein Countdown, der auch einem Wettlauf gegen die Zeit gleich kommt. Ich muss noch genau vier Wochen arbeiten, dann habe ich viereinhalb Wochen frei, das ist mein Countdown. Aber bis dahin habe ich noch gefühlt acht Wochen Arbeit vor mir. Daher der Wettlauf gegen die Zeit. Am Ende werde ich hoffentlich alles geschafft haben und entspannt meine Sommerpause genießen, aber bis dahin - phu, das wird anstrengend.

We do have sommer - less time to sew.
At the moment I have a countdown and time is short. I have four more weeks to work and then I have four and a half weeks vacation time. But within these four weeks I feel like I have about eight weeks of work on my to do list. Hopefully I will have done everything till then and start my vacation really relaxed. But until then - this will be very very stressful.